1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabetta!
- Elisabetta!
2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Ti amiamo Elisabetta!
3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Per favore!
4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Qui!
5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
Oh mio Dio, ti amiamo!
6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...il mio preferito.
7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Sì, prenderò un pretzel o qualcosa del genere.
8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- La ricordi?
- Era in quel film...
9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Dovremo farglielo sapere
faremo tardi.
10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Sì, le manderò un messaggio.
11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Mi deve 20 dollari.
12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Togliti di mezzo!
13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
Vamos!
14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Merda!
15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Hai capito!
16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Sentite quel potere, signore!
17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
E marcia! Alza quelle ginocchia.
18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Hai capito!
19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Dai!
20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Fronte.
21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Calcio!
22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Calcio!
23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Oh sì, hai capito!
24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Piazza.
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Pensa a quei corpi in bikini.
26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Vuoi guardare
come una medusa gigante sulla spiaggia?
27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Dai.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Attraverso.
29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Spingere.
30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Calcio!
Dai, hai capito!
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Tenete duro, signore, avete capito bene.
32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Ce l'hai!
33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Ottimo allenamento, ragazze.
34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Va bene, spero di vederti la prossima settimana
perFai brillare la tua vita.
35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Lavoreremo sugli addominali laterali,
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
lo sai,
la parte più difficile da scolpire.
37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Ma nel frattempo,
38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
prenditi cura di te stesso
39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Spostalo indietro, posizione uno.
40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Ottimo lavoro, signore.
41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Hai capito.
42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Va bene, prendi questi per me.
43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Buon compleanno!
-Oh, grazie.
44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Buon compleanno.
-Oh, grazie.
45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Buon compleanno.
- Grazie.
46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Non mi interessa se dobbiamo vederli tutti
fottuta ragazza in questa fottuta città
47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
nelle prossime settimane.
48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Guarda, lo farò semplice.
49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Abbiamo bisogno di lei giovane.
50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Abbiamo bisogno di lei calda.
51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Abbiamo bisogno di lei adesso.
52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Come ha potuto la vecchia stronza
restare qui per così tanto tempo,
53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
questo è il fottuto mistero per me.
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
Oh, premio Oscar, mio culo.
55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
Quando è successo? Negli anni '30,
56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
cosa, per King Kong ?
57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- ...le ho promesso...
- No.
58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Non me ne frega un cazzo di quello che le abbiamo promesso!
59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Questa è la TV in rete,
non un cazzo di beneficenza.
60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Trovami qualcuno di nuovo!
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Ora!
62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Ehi, sapevi che la fertilità di una donna
inizia a diminuire intorno ai 25 anni?
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Quanti anni ha Jennifer?
64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Faresti meglio a darti da fare!
65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
È come quando vedi
qualcuno scoreggia sullo schermo.
66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
La gente lo adora.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Voglio dire, è proprio così.
68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
C'est la vie.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Le persone sono solo persone.
70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
E devo dare alle persone ciò che vogliono.
71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Questo è ciò che rende felici gli azionisti.
72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
E le persone chiedono sempre qualcosa di nuovo.
73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Rinnovo
74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
è inevitabile.
75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
E a 50...
76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
beh...
77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
si ferma.
78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Cosa si ferma?
79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Che cosa?
80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Cosa si ferma?
81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Sai, il...
82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
Oh, Giorgio!
83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Mi dispiace, devo scappare.
84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!
85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
George, quelle valutazioni sono pazzesche!
86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Sei un genio!
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Oh che uomo, sei un genio!
88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Ti offriamo da bere, andiamo.
89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
CON DENTE LUMINOSO
HAI CAPITO!
90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Bene, è il tuo giorno fortunato, signorina Sparkle
91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
perché abbiamo fatto le radiografie
te dalla testa ai piedi,
92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
e non hai così tanto
come un molare rotto.
93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Quindi sei a posto.
94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Vaccinazione, ok.
95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
Attualmente non sto assumendo alcun farmaco.
96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
A proposito, voglio solo dire che il mio...
97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
mia moglie è una grande fan.
98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Gruppo sanguigno...
99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Oh ehi, è il tuo compleanno!
100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Buon compleanno...
101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Oh, è un'emergenza
Mi dispiace, devo...
102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Buon divertimento...
103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Ciao.
104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Un momento.
105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
C'è solo un ultimo esame da eseguire.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Pensavo avesse detto che ero a posto.
107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- C'è un problema?
- No, è perfetto.
108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Sei un buon candidato.
109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Voglio dire, sei a posto.
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Ti auguro il meglio.
111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?
112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?
113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
Oh mio Dio, non posso crederci.
114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Fred!
115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Fred, dalla classe 10a!
116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, ovviamente!
117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Non sei cambiato per niente.
118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Sei ancora la ragazza più bella
in tutto il vasto mondo.
119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Sai, ho seguito la tua carriera.
Che successo! Voglio dire...
120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Wow, wow, wow!
121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Oh.
122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Ehi...
123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Perché non usciamo?
magari per un drink qualche volta?
124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Ora che siamo, sai, "ricollegati".
125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
-Oh, certo,
- Sono...
126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Sono stupido, sei super impegnato.
- Ma sai una cosa?
127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Perché non mi dai la tua carta?
128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Voglio dire, non si sa mai.
129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Ecco...
130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Questo andrà bene.
131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Non guardare i miei livelli di colesterolo,
sono un disastro.
132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- Oh, Dio!
-Oh, quello è...
133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
Lì.
134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Ora hai capito!
135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Chiamami.
136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
Hai mai sognato
di una versione migliore di te stesso?
137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
Più giovane.
138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
Più bello.
139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
Più perfetto.
140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
Una singola iniezione sblocca il tuo DNA.
141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
Avvio di una nuova divisione cellulare.
142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
Ciò rilascerà
un'altra versione di te stesso.
143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Questo è...
144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
La sostanza.
145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Tu sei la matrice.
146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
Tutto viene da te.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
E tutto sei tu.
148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
Questo è semplicemente
una versione migliore di te stesso.
149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
Devi solo condividere.
150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
Una settimana per uno.
151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
E una settimana per l'altro.
152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
Un equilibrio perfetto di sette giorni ciascuno.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
L'unica cosa da non dimenticare.
154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
Tu sei uno.
155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
Non puoi scappare da te stesso.
156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
Mi scivoli tra le dita
157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
E cadi a terra
158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
Svanisci
159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
Svanire
160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
Ecco, Elisabetta...
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
Elisabeth, ti amiamo!
162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
Ti amiamo...
163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
Sì?
164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Ciao.
165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Mi piacerebbe...
166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
per ordinare.
167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
Indirizzo?
168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.
169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
Scrivi questo, 35 North Byron Alley.
170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 Nord...
171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
Tu sei la matrice.
172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
Tutto viene da te.
173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
E tutto sei tu.
174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
Questo è semplicemente
175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
una versione migliore di te stesso.
176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Ciao.
177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Grazie.
178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Vi faremo sapere entro la prossima settimana.
179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Grazie mille.
Non vedo l'ora di ottenere la parte.
180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Grande ballerino.
181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Peccato che le sue tette non siano nel mezzo
del suo viso invece di quel naso.
182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Prossimo!
183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Sembra tutto
certo che questa volta è nel posto giusto.
184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Per favore, di' il tuo nome, età, misure.
185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
io...
186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.
187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
Sono Sue.
188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
Sue. Citare in giudizio. Sue...
189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Dov'è lei?
190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Dov'è lei?
191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
Che splendido
192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
poco
193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
angelo!
194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Sei assunto.
195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Vogliamo uno spettacolo
196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
è proprio come te.
197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Bello e felice.
198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Le persone vogliono essere felici.
199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Andremo in onda tra due settimane,
quindi mettiamoci al lavoro.
200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Ti lascerò organizzare
il resto con il mio assistente...
201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.
202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...
203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
chi ha tempo per dirlo?
204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Ti faremo diventare Cindy.
205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
È più breve.
206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
E' meglio.
207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Quindi ti lascerò organizzare
tutto il resto con Cindy.
208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Prima di andare,
209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Non mi resta che menzionare un...
210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
piccolo problema di programmazione.
211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Devo esserlo
212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
fuori città ogni due settimane.
213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Per prendermi cura di mia madre.
214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Chi è molto malato.
215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Ti voglio per questo spettacolo.
216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
E lavoreremo intorno
qualsiasi madre, fratello,
217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
cucciolo malato, cazzo
218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
devi prenderti cura di.
219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Bellissimo, dal cuore puro.
220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
La gente lo adorerà.
221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Perfetto.
222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Quindi salti fuori.
223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Toccati i gomiti.
224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Testa
225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
giù.
226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Contrarre.
227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
E cinque, sei, sette, otto.
228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Gomiti.
229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Eccola!
230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Dove sei stato?
231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Tutti desideriamo averlo
un drink con te per la tua partenza.
232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Comunque...
233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
abbiamo contribuito tutti,
234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
e ti abbiamo preso solo qualcosa.
235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Per tenerti occupato.
236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
E' francese.
237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Mia moglie, lo giura.
Oh, amo mia moglie.
238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Ops, devo scappare.
239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Ma è sempre bello vederti.
240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
E noi siamo ba...
241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
Qual è il pesce più prezioso?
242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
...stanno spendendo stock option.
La maggior parte della nazione...
243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
Bob e Judy, siete pronti?
244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
...sai cosa porterai con te
in giro per il resto dei tuoi giorni? Reg...
245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
...il campo, ragazzi in f...
246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
L'antilope e il cervo che si muovono,
247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
Una caccia attraverso il T...
248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
...solo nel canale di Shopping Mondiale
249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
abbiamo una bellissima, bellissima
250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
direttamente dall'Africa...
251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
...$ 8,99, 99. In meno di un minuto
lo abbiamo qui oggi
252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
...99, 99. Non posso credere a questo prezzo...
253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
...98, con telecomando.
254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
Non posso credere al prezzo incredibile.
255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
Per $ 49,98, acquirenti.
256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
Guarda la qualità di questa cosa.
Questa cosa è robusta.
257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
Bellissimo.
258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
Ascolta la tua musica a casa, acquirenti.
259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
$ 49,98, ne prenderò uno anch'io.
260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
Mettilo lì,
261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
tienimelo, quello è mio.
262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
Come puoi mai...
263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
Maledizione, signora, andiamo!
Non dormo da tre notti!
264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
Apri! Maledizione!
265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Aprirai...
266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Mi dispiace.
267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Pensavo che la signorina Sparkle...
268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Se n'è andata.
Sono il nuovo inquilino.
269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Citare in giudizio.
270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Oler...
271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Oler...
272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.
273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Volevi lamentarti di qualcosa...
274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Oliver?
275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Che cosa?
276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
NO.
277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
No, no, no...
278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Penso che sia fantastico quando ci sono cose
succede nell'edificio.
279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Sai cosa voglio dire?
280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
In realtà sono...
281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
abbastanza utile.
282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Se mai avessi bisogno...
283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
ho bisogno che ti sia d'aiuto in qualche modo.
284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Ho un sacco di attrezzi e...
285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Ho un grosso martello.
286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Sai cosa voglio dire.
287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Comunque vivo proprio qui.
288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Quindi sai dove trovarmi.
289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
In qualsiasi momento.
290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Giorno o notte.
291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Dopo.
292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Ciao a tutti.
293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Sono Sue.
294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
Ed è ora
295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
per pomparlo!
296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Sei pronto?
Andiamo.
297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Grazie mille a tutti.
298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Ci vediamo la prossima settimana.
299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
Oh...
300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
E nel frattempo...
301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
prenditi cura di te stesso
302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Dov'è lei?
303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Eccola!
304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Meraviglioso, meraviglioso.
305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Questo è ciò di cui sto parlando!
306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Non farò tardi, quindi aspettami.
307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Non mangiare troppo in fretta.
308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
Andiamo!
309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
Stai bene?
310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Sì, torno subito.
311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
Stai bene?
312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Che cosa hai fatto?
313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Sembri ancora più bella di prima.
314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
Sì?
315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Sì, ciao.
316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Questa è Elisabeth Sparkle.
317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Ho 503 anni.
318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
Sì.
319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Sì, ciao.
320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
C'è stata una svista
321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
uso improprio della sostanza.
322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Alcune ore in più sono state accidentali
323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
usato.
324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Causando ehm...
325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
un'alterazione.
326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Quindi sto solo cercando
la procedura per invertirlo.
327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
Ciò che è stato utilizzato su un lato
è perso dall'altra parte.
328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
Non si può tornare indietro.
329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
No...
330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Non so cosa stesse pensando.
331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
E ovviamente era ubriaca.
332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
Ricorda, non esistono "lei" e "tu".
333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
Tu sei uno.
334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
Rispetta l'equilibrio.
335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
E non lo avrai
eventuali altri inconvenienti.
336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Sue!
337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Citare in giudizio?
338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Ti ho appena visto in TV.
339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Santo cielo!
340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Mi fa venire voglia di unirmi alla tua lezione.
341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Non dai lezioni private, vero?
342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Ehi, ehm...
343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Che ne dici di bere qualcosa a casa mia stasera?
344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Dai, non essere timido.
345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Ti vedo in piedi dietro
la porta lì, stupenda.
346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Bene.
347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Prenditi il tuo tempo.
348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Ma è un appuntamento.
349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Sai, pompalo
350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
Devi pomparlo
351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
Sai, pompalo
352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
Devi pomparlo
353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Cosa posso offrirti?
354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Moka-latte.
355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
È lungo, vero?
356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Mi scusi?
357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sette giorni.
358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Mi hai seguito qui?
359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Ero solo curioso
360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
per scoprire come stanno le cose
stavano andando per te.
361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Ogni volta ti senti un po' più...
362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
solitario.
363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Non credi?
364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Non so di cosa stai parlando.
365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
Sto bene.
366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Va tutto bene.
367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Diventa ogni volta più difficile
368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
per ricordarti che tu
369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
meritano ancora
370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
esistere!
371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Quella parte di te stesso
372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
vale ancora qualcosa,
373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
che tu
374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
conta ancora!
375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Ha già iniziato?
376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Ti divora?
377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
Fanculo!
378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Attento!
379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Che cosa?
380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
EHI!
381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Mossa!
382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Sei ancora la ragazza più bella
in tutto il vasto mondo.
383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
Pronto?
384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Ciao, Fred.
385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
E' Lizzie.
386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Ciao?
387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
Mi spiace, sono sotto shock.
388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
Wow, wow, wow!
389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
Pensavo che non l'avrei mai fatto
sentirti di nuovo dopo...
390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Oddio, no, per niente.
391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Ho appena, ho appena...
392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
È solo che sono stato molto occupato ultimamente.
393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
Quindi ascolta,
394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Stavo pensando che...
395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
forse potremmo stare insieme
e prendi qualcosa da bere?
396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Sei ancora lì?
397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
Mi spiace, sono di nuovo sotto shock.
398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
Potrei prenotare da Luigi alle 8?
399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Sono le otto da Luigi.
400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
IO...
401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Ci vediamo stasera.
402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- Ciao.
- Va bene. Ciao.
403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
E siamo tornati!
E bentornati a...
404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
Bob e Judy, siete pronti?
405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Ciao a tutti!
406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Ok, eccoci a tutti,
svuota il set, per favore.
407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Prime posizioni, grazie.
408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Rullo di telecamere.
409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
E dentro
410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Tre, due...
411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
uno...
412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
E tozzo, tozzo, tozzo.
413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Cerchia quei fianchi.
414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Cerchia quei fianchi.
415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Contratto, contratto, contratto.
416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Contratto, contratto, contratto.
417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Testa tra le gambe!
418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Taglio!
419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Mi dispiace, pensavo di...
420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Pensavo di...
421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Mi sono solo distratto.
422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Nessun problema, torniamo subito al sodo.
423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Torniamo a uno, per favore.
424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Mi spiace, adesso è la sala di controllo.
425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Il regista ha detto di aver visto
qualcosa di bizzarro sul monitor.
426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Visualizza il replay sulla telecamera 2.
427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Telecamera 2!
428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Inoltrare.
429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Posso avere la mia vestaglia?
430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Scusa, è nel tuo camerino.
- E allora vai a prenderlo!
431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Prendiamolo fotogramma per fotogramma.
432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Mi servono cinque minuti.
433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- Sì?
- Questo equilibrio non funziona!
434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Ho a malapena il tempo per divertirmi.
435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Mentre spreca sette giorni,
436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
riempiendosi la faccia davanti alla TV!
437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
Ricorda, non esistono "lei" e "tu".
438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
Tu sei...
439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Ciao a tutti...
440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Cosa sta succedendo?
Dove sono tutti?
441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
La registrazione è stata cancellata.
442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Che cosa? Perché?
443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Citare in giudizio.
444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey vuole vederti
immediatamente nel suo ufficio.
445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Va bene.
446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
vado a cambiarmi...
447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
No, ha detto "Adesso".
448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Andrò dritto al punto.
449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Non possiamo tenerti nello show mattutino.
450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Ma perché? Ho appena iniziato.
451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Le valutazioni sono alle stelle.
452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Abbiamo iniziato alle 42.
453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Adesso dobbiamo, tipo...
454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.
455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
È fenomenale!
456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
La gente ti ama!
457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
Ti adorano!
458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
Vogliono sempre di più
459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
e altro ancora di te.
460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Ecco perché abbiamo deciso
461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
che vogliamo che tu ospiti
462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
lo spettacolo di Capodanno.
463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Intendi il...
464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Il più grande spettacolo della rete.
50 milioni di spettatori.
465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Vivere.
466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Non puoi andare più in alto di così!
467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Ora sarà intenso.
468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Abbiamo solo pochi mesi
per farcela, quindi...
469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Ci sei?
470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Se non apri la porta
quando l'opportunità bussa
471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
non avrai un'altra possibilità.
472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Tu più di tutti lo sai.
473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Solo un altro giorno,
e poi ho un'intera settimana libera
474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
possiamo cambiare.
475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Stiamo facendo la copertina di Vogue!
476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Solo un altro giorno, ok?
477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
No...
478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
Sì?
479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Non ha rispettato l'equilibrio!
480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Sta rubando
sempre più tempo da me.
481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Completamente senza considerazione
alle conseguenze.
482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
È una stronza egoista!
483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
Vuoi fermarti?
484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Fermare?
485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
Tu sei la matrice.
486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
Se non sei soddisfatto,
puoi porre fine all'esperienza
487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
e tornare ad essere solo te,
da solo.
488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
Vuoi fermarti?
489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Tornerà come prima?
490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
Cosa è stato trasferito
non tornerà.
491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
Ma puoi fermarti
l'esperienza fin da ora.
492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
Vuoi fermarti?
493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
Per tornare ad essere solo te,
da solo?
494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
No.
495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
No, no, no...
496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Non posso fermarmi.
497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Lei...
498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
Io...
499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
L’equilibrio va solo rispettato.
500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
Quindi rispettalo.
501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Smettila e basta. Smettila.
502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Smettila, smettila, smettila.
503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
Bob, tu sei il vincitore!
504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
Quindi Bob, congratulazioni,
hai vinto $ 25.000.
505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
Ora hai un'ultima possibilità
per rispondere a una singola domanda
506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
nel nostro grande giro di domande
e gioca per $ 250.000!
507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
Ora avrai solo 45 secondi...
508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Solo qualcosina per tenerti occupato.
509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
Fanculo...
510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
Sì, signore e signori, lei è qui.
511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
La superstar
512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
del momento, Sue!
513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
Sei pronto? Diamole il benvenuto!
514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
Sue!
515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Sei spuntato dal nulla
on our screens like a tornado!
516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Non credo che nessuno
517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
was really prepared for this whirlwind.
518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
It all started with the morning show.
519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
E si dice che
520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
che sei sveglio
for Tom Grant's next movie.
521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
Ah, aspetta...
522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
solo un momento.
523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
I'm being told you are going to host
524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
lo spettacolo di Capodanno,
puoi confermarlo?
525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Sì, è vero.
526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Sì, è vero.
527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
Dio mio! Questa è una notizia enorme!
528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
Tell us a little bit about yourself.
529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
Da dove vieni?
how did you get discovered?
530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Voglio, vogliamo sapere tutto.
531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Beh, voglio dire...
532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
non c'è davvero molto da dire.
533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Sono solo una ragazza
534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
da una piccolissima cittadina dell'Indiana.
535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Sono sicuro che non ne hai mai sentito parlare.
536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
In realtà non è nemmeno una città.
537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Non sono sicuro che potresti
lo chiamerei davvero villaggio. E'...
538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
una fattoria, forse?
539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
Ma, da quando ricordo,
540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
è sempre stato il mio sogno
541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
essere sullo schermo.
542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Questo è il mio sogno.
543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
Da bambino mettevo
negli spettacoli per la mia famiglia.
544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
La tua famiglia.
545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Che dolcezza.
546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
Quindi...
547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
tutti sono consapevoli
548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
che hai sostituito
549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabetta Scintilla.
550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
E senza dubbio, sei intervenuto tu,
551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
hai alzato il volume,
552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
e hai scosso il loro mondo.
553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Eri un fan del suo programma?
554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Beh...
555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Beh, non posso...
556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Non posso davvero dirlo
che ho effettivamente guardato
557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
il suo spettacolo.
558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Lo sai che non siamo esattamente così
della stessa generazione.
559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
E devi ammetterlo
560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
era un po' vecchio stile.
561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, davvero.
562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Fitness giurassico?
563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Aveva bisogno di un cambiamento.
564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Te lo farò vedere, cazzo.
565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Vuoi vedere un po' di Jurassic Fitness?
566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
Lo vuoi?
567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
andiamo,
568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
vieni a prendere il tuo cazzo di Jurassic Fitness!
569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Ma mia madre era una sua grande fan.
570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Quindi ogni mattina,
571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
pioggia o sole,
572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
Sparkle Your Life era in TV.
573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Quindi, in un certo senso, sono cresciuto con lei.
574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Che mi piacesse o no.
575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Immagino che sia per questo che puoi dirlo
abbiamo una sorta di connessione.
576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
"Una sorta di connessione."
577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Non esisteresti
578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
senza di me.
579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
È giunto il momento, signore e signori,
580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
per la nostra domanda finale.
581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
La domanda che ci poniamo
582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
ognuno dei nostri ospiti.
583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Ne condivideresti uno dei tuoi piccoli
584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
segreti di bellezza con noi?
585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Solo un tuo piccolo trucchetto
586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
che ti aiuta ad apparire così incredibilmente
sbalorditivo, voglio dire, guardati.
587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Non lo so...
- Dillo!
588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Dillo!
589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- Fammi pensare.
- Dillo.
590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Diglielo
chi è il tuo piccolo segreto di bellezza.
591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
Immagino...
592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Perché non li mostriamo proprio qui?
593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Ecco il tuo piccolo segreto di bellezza.
594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
Credo di cercare solo di essere me stesso.
595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Essere sincero
596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
e grato per tutto quello che ho.
597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
E da ricordare sempre
guidare con il cuore.
598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
Il tesoro d'America.
599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
"Io semplicemente...
600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Cerco di essere me stesso."
601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Smettila!
602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Smettila.
603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Me lo stai portando via.
604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Questo è il tuo piccolo segreto.
605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Smettila!
606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Smettila, smettila, smettila.
607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Devi...
608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...controllati!
609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Non posso tornare dentro di lei.
610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Lordo, vecchio,
611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
grasso,
612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
disgustoso!
613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Vieni a letto?
614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
SÌ.
615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Sarò proprio lì.
616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- Sì?
- Ciao!
617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Ciao, questa è un'emergenza.
618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Non c'è più liquido stabilizzante.
619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Ciao?
620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Sono 503, cazzo.
621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Sì.
622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Te lo dico, è urgente.
Non c'è più liquido stabilizzante.
623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
Significa che hai raggiunto la fine.
624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Cosa intendi con "fine"?
625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
Hai prosciugato tutto.
626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
Se vuoi di più,
627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
devi lasciare che il fluido si rigeneri.
628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Dimmi come farlo,
629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Ho bisogno di stabilizzarmi adesso.
630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
Devi semplicemente cambiare.
631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Mi scusi?
632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
Lo switch si riavvia
il processo di secrezione del fluido
633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
così puoi continuare
per goderti l'esperienza.
634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
No, no, no.
635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Non posso cambiare, non posso.
636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Soprattutto non adesso.
637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
Non c'è altra opzione.
638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Citare in giudizio?
639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
tesoro?
640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Citare in giudizio?
641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Stai bene?
642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Stressato per domani?
643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Citare in giudizio? C'è qualcosa che non va?
644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Sei un po' irritabile perché
degli affari della tua signora?
645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, apri la porta.
646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Andiamo, Sue.
647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Non è divertente, ho bisogno di pisciare.
648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, apri la porta.
649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Apri la porta, Sue. Dai.
650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
tesoro.
651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Apri la porta.
652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...
653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Apri la porta!
654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Uscire!
655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Che cazzo?
656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Fuori dal cazzo!
657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
Chi è questo? Chi cazzo è questo?
658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
E lasciami in pace!
659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Che cazzo!
660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
Sì?
661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
Io...
662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Sono le 503,
663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
e voglio fermarmi.
664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
Sei sicuro?
Una volta che ti fermi, non puoi tornare indietro.
665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Voglio fermarmi!
666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Voglio smetterla, cazzo.
667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Voglio fermarmi!
668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
Consegneremo.
669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Citare in giudizio? Io...
670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Vaffanculo!
671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
Sei sicuro?
672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
Una volta che ti fermi, non puoi tornare indietro.
673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
Rimarrai semplicemente da solo.
674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
Solo da solo.
675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
Solo da solo.
676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
Da solo...
677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Stai zitto, cazzo!
678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
Sul tuo...
679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
Elisabetta!
680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
Ti amiamo!
681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
Qui!
682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
Ti amiamo!
683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Non posso.
684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Non posso.
685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Non posso farlo.
686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Ho bisogno di te.
687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Causa...
688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Odio me stesso.
689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Devi...
690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
devi prepararti,
691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
è la nostra grande serata, è la nostra grande serata.
692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Andiamo, ti ameranno così tanto.
693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Dai.
694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Dai.
695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
Uno, due...
696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
sei l'unica parte amabile di me,
697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
devi tornare.
698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Devi tornare!
699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Torna indietro...
700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Andiamo.
701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Dai.
702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Dai!
703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Ho un'ora e mezza
per il trucco. Capelli...
704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
E poi dobbiamo prenderti
nel camerino, nel tuo vestito.
705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Dopodiché abbiamo un test finale
sul palco per luci e suoni.
706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Abbiamo un po' di tempo libero
prima dell'inizio dello spettacolo.
707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Capito?
708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Ok, andiamo.
709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Dai.
710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Il vestito.
711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Meraviglioso!
712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Perfetto!
713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
Ed ecco qua...
714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Bene.
715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Possiamo avere la luce da ballo?
716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Torno subito, scusa.
717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Citare in giudizio. Hanno bisogno di vederti sul palco
per impostare le luci.
718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
Eh?
719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
Hai mai sognato
720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
di una versione migliore di te stesso?
721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
Più bello,
722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
più perfetto...
723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Citare in giudizio?
724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Sì, lascia che ti incontri lì.
725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Ok, allora ti aspetto sul palco.
726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Citare in giudizio.
727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Permettetemi di presentarvi agli azionisti.
728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
Morivano dalla voglia di incontrarti.
729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
È tutto...
730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
va bene?
731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Quindi, sorridi!
732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
È quello che vogliamo stasera!
733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Le belle ragazze dovrebbero sorridere sempre.
734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Ragazze, andiamo.
735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Dai, dobbiamo andare.
737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.
738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Via! Via! Via!
739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Piume! Piume! Piume!
740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Ehi, pronto per stasera?
741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Ho bisogno di una versione migliore di me stessa.
742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Per favore, dammi
una versione migliore di me stesso, per favore.
743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Per favore!
744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Dai!
745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Sembra tutto
certo che questa volta è nel posto giusto.
746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
Per favore, pronuncia il tuo nome
747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
età, misurazioni.
748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
io...
749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
io...
750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Belle ragazze
751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
dovrebbe sempre sorridere.
752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Alla fine cominciavamo a preoccuparci.
Sbrigati, sei sveglio tra cinque.
753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Eccola, così bella.
754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Ti vogliamo bene!
755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Questo è il posto a cui appartieni
756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
e appartieni sempre a questo posto.
757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Non possiamo farlo senza di te.
758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Non potremmo mai farcela senza di te.
759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Sei insostituibile.
760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Ragazze, forza, andiamo.
Cosa stiamo aspettando?
761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Va bene, andiamo a tutti.
762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Andiamo, andiamo.
763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Non rimarrai deluso.
764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Lei è la mia creazione più bella.
765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
L'ho modellata per il successo.
766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Sono così felice
767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
essere con te stasera.
768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Mi siete mancati tutti
769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
così tanto!
770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Il mostro!
771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Spara al mostro!
772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
E' una cosa strana!
773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
NO!
774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Spara al mostro!
775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Non aver paura
776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Mostro!
777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Sono ancora io.
778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
Sono io!
779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Sono Elisabetta.
780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Sono Sue!
781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Capriccio!
782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Sei un mostro!
783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Mostro!
784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Capriccio!
785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Mostro!
786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
Sono io!
787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Solo io.
788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Sono lo stesso.
789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
Peccato che le sue tette non lo siano
in mezzo al viso
790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
invece di quel naso.
791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
Avanti!
792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
Le belle ragazze dovrebbero sempre sorridere.
793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
A 50 si ferma.
794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
Così bello!
795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Ti vogliamo bene!
796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Sei insostituibile!